תורגם על ידי mfc LH מצוות
בי"ס תיכון ע"ש ג'יימס וודס
.הנה קרייג הופמן .הוא כזה מורד
.אלוהים, הוא כזה מדהים
והוא פועל רק על פי .החוקים שקבע לעצמו
.מג, תבקשי ממנו לצאת איתך
את היחידה מבינינו שהיה .לה חבר אמיתי
.חזרתי. הבאתי עוד אוכל
.אתה יודע להקשיב כל כך טוב .לא כמו בנים אחרים
.אתה כל כך טוב עם חיות
.אני מניחה שאוכל לנסות .טוב, אני מנסה
.היי קרייג
...חשבתי שאולי תרצה
?לצאת פעם ביחד...
הסבירות שזה יקרה דומה לסבירות .שאפעל על פי כללים של מישהו אחר
.מה שלעולם לא אעשה .אני פועל על פי הכללים שלי
.ולא של אף אחד אחר .אפילו לא שלי
?מה עם סרט .אני לא יוצא עם בחורים -
?אמא, אבא. אני מכוערת
.כמובן שלא מתוקה ?מאיפה הבאת רעיון טפשי כזה -
.קרייג הופמן ?קרייג-- קרייג הופמן אמר את זה -
,ובכן, הוא בחור חריף .אולי את מכוערת
.זה בסדר .הרשי לי לנגב לך את הדמעות
.כן, כן .היסורים שלך מקיימים אותי
מג יקירתי. אל תתני לילדים .האיומים מבי"ס לגרום לך להרגיש רע
אני אגיד לך מה, מחר את ואני .נלך לקנות לך בגדים חדשים
אולי איזה ג'ינס בגזרה נמוכה .שיראו את הטוסיק החמוד שלך
.באמת? תודה אימא
.הממ, מג בג'ינס בגזרה נמוכה
.אוי, מספיק עם זה
.לכי מפה, לעזאזל איתך
! עכשיו את הולכת לחטוף
!אלוהים אדירים
"למכירה"
?הוראס, מה העניין ?כמו מה זה נראה -
.אני מוכר את הבר .בבקשה תגיד שזו מתיחה -
כמו המתיחות שעשיתי בזמן .שהייתי מתלמד בבית החולים
.אני חושש שיש לי בשורות רעות .אישתך הולכת להיות צמח
תצטרך לרחוץ אותה, להאכיל אותה .ולדאוג לה עד סוף חייה
!אלוהים !לא, לא, אני צוחק -
.היא מתה
מאז שפתחו את הקניון הענק מעבר .לכביש, הוא גונב לי את כל הלקוחות
,יש שם 300 חנויות, 200 מסעדות .חמישים ושלושה ברים וחוות בקר מקורה
אני הולכת לחנות גלידה כל לילה .וקונה לי כיבוד קטן
?איך אני אמור להתחרות בזה .אתה צריך לשפץ את המקום -
.'להמציא מחדש את 'הצדף .אנחנו נעזור לך
.זה ימשך לנצח
לא אם נעשה שיפוץ .בסגנון סרטי שנות השמונים
.נראה לי שרק החמרנו את המצב
אני לא מקנא במי .שיצטרך לנקות את זה
בריאן, קח איתך את סטואי .בזמן שמג ואני קונות בגדים
אתה יודע, זה מאוד מסוכן .ללכת בקניון עם גובה כמו שלי
?מדוע לא ארכב על גבך ...למען השם -
אצל סקייווקר הצעיר .הכוח חזק הוא
...אני לא מאמין !ולכן אתה נכשל -
מה עם זו מג? חולצונת ורודה .'עם הדפס 'מופקרת קטנה
.זה נראה בעניינים .אני לא יודעת אם זה ממש אני -
.'יש לי אחת עם 'כוכבת פורנו .'ואחת עם 'כלי לזרע
.וכולן כתובות עם נצנצים .בסדר, בסדר -
.'תני לי את 'כלי לזרע !זו הגישה הנכונה -
?הכל בסדר .כן, תודה -
--תגידי לי אם תזדקקו ?איך הג'ינס הזה -
.עשרה דולר .חמישה דולר -
.שמונה דולר ואני מוכן .בסדר -
עזרה! ברחתי מהמרתף !של קווין ספייסי! עיזרו לי
.אני כל כך שערוריתי תן ת'כסף
?קר לך כאן .לא, פשוט מאוד קטן -
תודי בזה אימא. לא משנה .מה אלבש אראה מכוערת
--מג את-- זה .בואי ננסה פה
בהמשך, ג'ואן ריברס מדברת .איתנו מהעולם הבא
אך ראשית נעבור לקניון המקומי
,שם הכתבת האסיאתית ,טרישה טאקאנאווה
.'מחלקת ערכות 'מהפך
.נכון טום
אישה ברת מזל ומכוערת תיהפך בידי המומחים שלנו
.לאדם בעל ערך לחברה
.מג, זהו זה .תוכלי לעבור מהפך
זה בדיוק הדבר שישפר .לך את הבטחון העצמי
!גברת טאקאנאווה !גברת טאקאנאווה
כאן! הבת שלי זקוקה למהפך .יותר מכל דבר אחר
.נראה שיש לנו מנצחת, טום
.תודו בזה, 'הצדף' מחוסל .בחייכם, אי אפשר לוותר עכשיו -
פיטר, ניסינו כל סגנון .אפשרי והכל נכשל
ביחוד הסגנון של .'חופשיות על הבר'
.אין טעם. המקום הזה מחוסל
קווגמאייר, לך תביא .'את שלט ה'למכירה
?הוראס, מה זה לעזאזל .זו מכונת קריוקי -
.אף פעם לא התקנתי אותה ?מכונת קריוקי -
!חכו רגע, זהו זה
נהפוך את המקום .לבר קריוקי
בחיי, זה הרעיון הכי טוב מאז .שזייפו את הנחיתה על הירח
.טוב, קאט
.וואו, ניל ארמסטרונג !היי, אתה אמור להיות על הירח
.הרגע ראיתי את זה בטלוויזיה ...אה... יש עיכוב בהקלטה -
...ועם כל רוחות השמש
.פיטר, הסתכל על הבת שלך
אלוהים לויס, אני מצטער, זה היה ...לפני עשרים שנה ולא שמעתי על קונדומים
.פיטר, זו מג
.עברתי מהפך
?נכון אני נראית נהדר
מג, תמיד חשבתי את יפה --בדיוק כמו שאת
בחיי, לא יכולתי לשמור ...על הבעה רצינית
.ברוכה הבאה למשפחה מותק .כריס. שרוף את התמונות הישנות של מג
.תודה רבה לכם
.אני לא מבין .המקום אמור להיות מפוצץ
.פשוט צריכים להעביר הילוך .הוראס, קדימה
--פיטר, אל תכריח אותי
!אלוהים! אני מת על השיר הזה
ואני אוהב כשחובבנים .שרים את המילים
אבל אני שונא !קלפים של בייסבול
.'היי, זה 'מסע !מעולה -
!האוורד
!'זה באמת 'מסע
.חבר'ה, היינו מדהימים .כן, אהבו אותנו -
.רבותי, זה סימן .נקים להקת רוק משלנו
?מי איתי .אני בפנים -
.גם אני .אני בפנים -
נראה כי החבר'ה עומדים .להקים להקת רוק
,אולי הם ילמדו משהו. הישארו לצפות .אולי גם אתם תלמדו משהו
פיטר, עצם העובדה שבידרתם כמה שיכורים מטומטמים
בבר קריוקי, לא אומר שיש לכם .מה שדרוש כדי להקים להקה
.בריאן, אתה כמו נמלים בפיקניק !אנחנו נהיה גדולים
?רגע, רגע. מה אני ?כמו נמלים בפיקניק
?זה מה שאמרת ?אני כמו נמלים בפיקניק
.בסדר, רק רציתי לוודא
.מצטער על האיחור חבר'ה .מגניב גלן, אתה נראה כמו טומי לי -
זה מתאים, כי הרגע גיליתי .שיש לי דלקת בכבד
אולי היינו צריכים לבחור .תלבושות שמתאימות אחת לשנייה
עכשיו כולנו נראים .כמו חבורת מתרוממים
חבר'ה, לא משנה מה לובשים כל עוד מנגנים אחלה רוקנ'רול
...ועושים ככה עם הלשון
?אני צודק, ג'ין .בהחלט, פיט -
,בחיי! היי ג'ין .לא ידעתי שאתה כאן
.בסדר, בסדר .שמור אותה בפה שלך כוכב
.אחלה שינוי עשית מג .תודה -
.היי מג .היי קרייג -
,עכשיו כשאת נראית טוב ?אולי נצא מתישהוא
!אני אשמח .יופי -
.אני אאסוף אותך מתי שיבוא לי
היי מג. שמנו לב שקרייג .הופמן הזמין אותך לדייט
.אז את קולית ?רוצה להסתובב איתנו
!בטח .היי, באתי לאסוף אותך -
.הגענו חבר'ה .ההופעה הרצינית הראשונה שלנו
כלא מדינת רוד איילנד" "מיעוטים יתקבלו בברכה
.פיטר, זה בית כלא
.צריך להתחיל איפהשהוא .רק ככה מתפתחים
כמו כשאיש הפח .גילה שהוא הומו
.אוי. תראו מה קרה בטעות
הבנתי שמדברים הרבה .על הלהקה הזו
כן, היתה ביקורת לא רעה .חרוטה על התחת של טוני
.בסדר ילדים .כולם להישאר ביחד
מאוד חשוב לאביכם
שהגענו להופעה הראשונה .של הלהקה שלו
,האנשים שמרביצים לכם גאים להציג ,כל הדרך מקוהאג
.שמן, חרמן, שחור וג'ו
!שלום קליבלנד .שלום פיטר -
!1, 2, 3, 4
אלוהי1ם! אנחנו לא .מכירים אף שיר
!אתם גרועים !עופו מהבמה -
מה נעשה? - אני יודע מה !אני עושה, אני עף מפה
מה דעתכם לשמוע סיפור מצחיק ?על אגם ווביגון
...זה היה פסטיבל הטונה
!אוי ואבוי, אבא בצרות
.אני עולה לשם .גם אני בא אימא -
אלוהים! הבחור מאחורי !עשה לי צמה
!כריס, תפוס גיטרה !בריאן, על התופים
.סטואי, נגן עם זה
?אימא, אולי פשוט נעוף מפה
!אלוהים ?מי זו -
בחיי, הייתי יכול לחנוק ...אותה במשך כל הלילה
זה לא בריא נכון? שזה הדבר ...הראשון שאני חושב עליו
!קדימה
!הייתם נהדרים ,שמי ג'ימי אייבין
ואני רוצה להפוך אתכם .לכוכבי רוק עשירים כקורח
.אתה יו"ר של תקליטי אינטרסופ ?מה אתה עושה בכלא
.הרעבתי חתול למוות
.תקשיבו, יש לכם כישרון ?איפה אנחנו חותמים -
.כאן, על לחי הישבן של טוני
...בראשי תבות כאן
...וכאן
.והתאריך
.שיט, היום ה 17 לחודש
"אולפן הקלטות"
?אך זה היה ד"ר דידי .נשמע מלוטש -
--אני רק אקח
אלוהים! אני כל כך מצטער .שאני ממשיך לעשות את זה
.בבקשה תסלח לי ,ירשתי את זה מאבא שלי
...הוא בא מדור ישן
.לא משנה, בן אדם ?אנחנו בסדר -
?אנחנו בראש טוב .כן, אנחנו בסדר -
מר ד"ר? אם יורים בך ,בסכסוך ראפרים
?אתה יכול לבצע ניתוח על עצמך
.ובכן, לא כריס .ההתמחות שלי ברפואת עיניים
ד"ר דידי, יש לי שלוש אופציות .בשבילך עבור שם ללהקה
.'החללית של פיטר גריפין'
.'פיטר גריפין ורקדני יום ראשון'
.'או 'סאונד אשכי מהיר
.'אני חושב שהשם הוא 'מג ?אני? למה -
?כן, למה .תן לי להסביר לך משהו -
אנחנו חייבים להעמיד אותה .חצי ערומה ובמרכז הבמה
.ככה תהפכו כולכם למיליארדרים
.אמריקה חולה על תחת לבן וסקסי
!חכה רגע
זה הדבר הכי חכם שאי פעם .שמעתי מישהו אומר על משהו
אני לא בטוחה שאני רוצה .שמג תהיה מנוצלת באופן כזה
.תשתקי אימא, זו לא החלטה שלך .אני רוצה להיות מנוצלת
!מג, אל תדברי אלי כך תראי לואיס. אני אוהב בולי מזון -
,כמו שאני אוהב את כריס וסטיבי .אבל עסקים זה עסקים
.אז בואו נתחיל עם ההופעה
--טוב, אז רק תחתמו
!אלוהים, מצטער! מצטער
.זה לא אני, זה לא מי שאני .אני תמיד בוחר בדמוקרטים
.זה לא יקרה שוב ?אנחנו בסדר -
אתם יודעים שאין לי ?שום בעיה עם שחורים נכון
.כן, ברור ...כן, כן -
ברור... - למרות שאמרת שאתה .*שונא את 'קרוקלין' *סרט של ספייק לי
?היי ד"ר, יש לך רגע ?מה אתה רוצה, כלב -
ובכן, סטואי ואני עובדים .על קטעים משלנו
וחשבנו שאולי נוכל .לשיר בתקליט הבא
.היי, בסדר .אתה עסוק. אין בעיה
...בנסון' היתה סדרה מצחיקה'
.נדבר אחר כך
?ובכן, מה הוא אמר .שהוא יחשוב על זה -
?אז איפה היינו .בסדר -
...אני רוצה לקיים איתך יחסי מין
...יחסי מין איתך
...יחסים ...יחסי מין איתך -
?בסדר .כן, נשמע טוב -
.טוב, טוב .בסדר -
יש מילה יותר ?"קצרה מ"יחסי מין
.לויס. תביאי לי עוד מגבת .תסלחי לי גבירתי הצעירה -
!אני גימגמתי? עוד מגבת
.טוב, זהו זה מג
,מאז שעברת את המהפך .הגישה שלך איומה
וכל ההצלחה של הלהקה המשפחתית .רק גורמת לה להתדרדר יותר
?"ה"להקה המשפחתית
,אולי לא שמת לב, לויס !אבל אני הלהקה
?נכון גברת סוואן
.כן, היא להקה .גברת זקנה מקנאה
.פיטר, חייבים לעשות משהו .אנחנו מאבדים את הבת שלנו
.אני מודאגת ממה שקורה לה
לויס, לויס, זה מסוג הדברים
שנפתרים מעצמם אם ?מתעלמים מהם, נכון
מה שיותר חשוב הוא .שיש לנו חיים נהדרים
זה אפילו יותר כיף מהפעם .שבה הופעתי בבית הלבן
אדוני הנשיא, אני מציג .בפניך את פיטר גריפין
.תקשיבו. יש לי חדשות טובות
מג, את ומשפחתך תופיעו .'ב'מוצ"ש בשידור חי
,אני אפגוש את ג'ון בלושי ,גילדה רדנר, פיל הרטמן
!כריס פארלי והרשיו סאנז! נהדר
.'וואו, 'מוצ"ש בשידור חי .אין משהו יותר מרגש מזה
!אלוהים! ברזית מים
.היי מג.. אני ג'ימי פאלון .זה... נהדר לפגוש אותך סוף סוף
אני מנחה... למה שלא תבואי ?לחדר ההלבשה שלי
?על מה אתה מסתכל .אה, כלום. בואי נלך -
.פיטר, אני דואגת למג .היא יוצאת מכלל שליטה
מה יקרה אם היא ?תתמכר לקוק
!לא קולה, פפסי
!בחייך, הרמת לי להנחתה
.ג'ימי
.'זה בדיוק איך שתיארו ב'לאישה
.גדול. נהדר. תודה
...את יודעת, יש משהו .משהו שאני צריך לספר לך
להיות איתך, גרם לי להרגיש
!'חי מניו יורק זה 'מוצ"ש בשידור חי
"!מוצ"ש בשידור חי"
!אלוהים אדירים
.נכון, זה לא היה מערכון פתיחה מוצלח .הם לא מפספסים הרבה
.אני לא חושבת שזה היה מערכון, פיטר
אימא, אבא, הוא ניצל .אותי כדי להצחיק
!רגע אחד
את מנסה להגיד לי שביתי נקטפה
לעיניהם של פי אחד וחצי ?'.מכמות הצופים של 'מאד טי.וי
!חמודה מסכנה שלי !לויס צדקת -
?איך לא ראיתי את זה בא
.טוב, פנו לי מקום .הגיע הזמן למלא את חובתי כאבא
,*אמרתי "חובתי" *נשמע כמו קקי .אבל אין זמן לצחוק
.שלום לכולם, טוב לחזור
...יש לנו אחלה תוכנית הערב, ו
!היי פאלון !תגיד לילה טוב פרחח
זה בגלל שאתה תמיד צוחק ומסתכל !למצלמה בכל מערכון שאתה משתתף בו
?מי אתה חושב שאתה ?קרול ברנט
,בגלל שהיא עשתה את זה ?אז גם אתה יכול
לא מגיע לך מה !שהגיע לה, חבר
טוב, איפה הבחור ?ששכב עם הבת שלי
אני כל כך שמחה .להיות אני האמיתית שוב
.זה יותר מדי עבודה להיות יפה .לא בשבילי -
.אבל טוב שחזרת מותק
אני מניח שיש רק דבר .אחד שנותר לנו לעשות
.טוב, תודה לכולם .נהנתי מאוד הערב
אני רוצה להודות לג'ימי פאלון .שהיה כל כך מבין
,ללויס, מג, סטואי, בריאן, כריס ,'לחבר'ה מהכלא, ל'קאונטינג קרווס
.אם שכחתי מישהו אני מצטער
!לילה טוב לכולם !*אנחנו איתך צ'בי *צ'ייס
הישר מאולם אפולו ,המפורסם שבהארלם
--זה זמן המופע באפ
.מה? אני עייף
אין קשר לזה שזו .תוכנית עם שחורים
אסור לי להתעייף ?!באחת לפנות בוקר
תורגם על ידי mfc LH מצוות